Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

van berg

Толкование Перевод

1 top

adj. bovenste
--------
n. bovenkant; bergtop, hoogtepunt, apex; bedekking, deksel, kap;
--------
v. overtreffen, uitmunten, zich verheffen boven; toppen

top¹

[ top] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 top ⇒ hoogste punt

2 bovenstuk/kant ⇒ tafelblad; bergtop; boomtop; kap 〈 van kinderwagen, auto enz.〉; dop 〈 van fles, vulpen〉; top(je) 〈 kledingstuk〉; bovenleer 〈 van schoen〉; deksel; kroonkurk; room 〈 op melk〉; bovenrand 〈 van bladzijde〉

3 beste/belangrijkste 〈van klas/organisatie〉

4 oppervlakte

5 hoogste versnelling

6 〈 ook meervoud〉 beste ⇒ puikje, elite

7 〈 voornamelijk meervoud〉 groen ⇒ loof 〈 van knol〉

8 tol 〈 speelgoed〉

9 〈 scheepvaart〉 mars

10 〈 sport〉 (slag met) topspin

♦voorbeelden:

1   from top to bottom • van onder tot boven

     at the top of his career • op het hoogtepunt van zijn carrière

     from top to toe • van top tot teen

     〈 informeel〉 at the top of the ladder/tree • bovenaan de (maatschappelijke) ladder

     (shout) at the top of one's voice • luidkeels (schreeuwen)

     come to the top, reach the top • de top bereiken

     (sit) at the top (of the table) • aan het hoofd (van de tafel zitten)

     on top • boven(aan)

2   top of the car • autodak

3   be/come out (at the) top of the form/school • de beste van de klas/school zijn

6   the top of our team • de besten van onze ploeg

¶ off the top of one's head • onvoorbereid 〈 spreken〉

     〈 Iers-Engels〉 the top of the morning (to you) • goeiemorgen

     (feel) on top of the world • (zich) heel gelukkig (voelen)

     〈 informeel〉 blow one's top • in woede uitbarsten

     come out on top • overwinnen

     get on top of something • iets de baas worden

     the problems got on top of him • de problemen werden hem te veel

     go over the top • te ver gaan; uit de loopgraven komen

     keep on top of • de baas blijven

     sleep like a top • slapen als een os

     on top of his salary • boven op zijn salaris

     on top of that • daar komt nog bij, bovendien

→ big big/

————————

top²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 hoogste ⇒ top-

♦voorbeelden:

1   top drawer • bovenste la

     〈 figuurlijk〉 out of the top drawer • van goede komaf

     top leader • topleider

     top prices • hoogste prijzen

     at top speed • op topsnelheid

————————

top³

〈werkwoord; topped〉

1 van top voorzien ⇒ bedekken

2 de top bereiken van 〈berg bijvoorbeeld; ook figuurlijk〉

3 aan/op de top staan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ aanvoeren 〈 lijst, team〉

4 overtreffen

5 toppen 〈 plant〉

6 〈 sport, in het bijzonder golf〉 boven het midden raken 〈 bal〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 top off/up something • iets bekronen/afronden

     topped off with • met bovenop; met ter afronding

     topped with • met een top van

4   that even tops your story • dat is zelfs nog sterker dan jouw verhaal

     to top it all • tot overmaat van ramp

5   top and tail • afhalen, doppen

¶ top up • bijvullen

English-Dutch dictionary > top
2 side

adj. zijdelings; op zij; tweederangs; bijkomstig
--------
n. zijde; kant; partij; zijde (i. wiskunde)
--------
v. een kant kiezen; stenen, ondersteunen; kiezen voor-

side¹

[ sajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 zij(de) ⇒ (zij)kant, flank, helling 〈 van berg〉; oever 〈 van rivier〉; richting; aspect, trek 〈 van karakter〉; partij; afstammingslijn

2 bladzijde

3 gedeelte ⇒ deel 〈 van stad〉

4 gezichtspunt

5 (studie)richting ⇒ afdeling 〈 van school〉

6 〈Brits-Engels; sport〉 ploeg ⇒ team

7 〈 Amerikaans-Engels〉 bijgerecht

♦voorbeelden:

1   on the mother's side • van moederskant

     〈 figuurlijk〉 on the fat/high/safe/small side • aan de vette/hoge/veilige/kleine kant

     〈 figuurlijk〉 to be on the safe side • voor alle zekerheid

     〈 figuurlijk〉 burst/hold/shake/split one's sides (laughing/with laughter) • zich te barsten lachen

     change sides • overlopen

     study all sides of something • alle aspecten van iets bestuderen

     take sides with someone • partij voor iemand kiezen

     this side up • boven 〈 op dozen voor verzending〉

     look at all sides of the question • het probleem van alle kanten bekijken

     at/by my side • naast mij

     by the side of • naast, vergeleken met

     〈 figuurlijk〉 side by side • zij aan zij

     they came from all sides • ze kwamen uit alle richtingen

     on the north side of • aan de noordkant van

     the Lord is on our side • de Heer is met ons

     〈 informeel〉 the best food this side of Paris • om (nóg) beter te eten moet je naar Parijs

     whose side is he on, anyway? • aan wiens kant staat hij eigenlijk?

3   he went to the far side of the room • hij liep tot achter in de kamer

4   look on the black side • zich alles zwart voorstellen

     look on the bright side of life • het leven van de zonzijde zien

6   let the side down • niet aan de verwachtingen van de anderen voldoen

     the other side • de tegenpartij, de vijand

¶ know (on) which side one's bread is buttered • weten waar men zijn kaarsje moet laten branden

     the other side of the coin • de keerzijde van de medaille

     laugh on the other side of one's face/mouth • lachen als een boer die kiespijn heeft

     on this side of the grave • in leven

     brush to one side • in de wind slaan

     place/put something on one side • iets terzijde leggen; iets uitstellen

     put on/to one side, set on one side • terzijde leggen; sparen, reserveren

     take on/to one side • terzijde nemen 〈 voor een gesprek〉

     on the side 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 • als bijverdienste; 〈 Brits-Engels〉 zwart; in het geniep

     gin and coke on the side • gin met cola

     on his side • van zijn kant

     (on) this side (of) Christmas • vóór Kerstmis

     〈 rugby〉 no side • eindsignaal

     〈 eufemistisch〉 the other side • het hiernamaals

→ better better/, right right/, rough rough/, seamy seamy/, shady shady/, sunny sunny/, wrong wrong/

————————

side²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zij-

2 bij- ⇒ neven-

♦voorbeelden:

1   side entrance • zij-ingang

————————

side³

〈 werkwoord〉

1 〈+against/with〉partij kiezen (tegen/voor)

English-Dutch dictionary > side
3 fell runner

fell runner

〈Brits-Engels; sport〉

1 (langeafstands)loper 〈 tegen berg op, van berg af of van bergtop tot bergtop〉

English-Dutch dictionary > fell runner
4 foot

n. voet; been; meeteenheid; stap; voetstuk, poot (v.e. bed); randen (v.e. blad papier)
--------
v. dokken; te voet gaan; dansen

foot¹

[ foet] 〈meervoud: feet〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voet 〈 ook van berg, bladzij, lamp, kous enz.〉

2 (vers)voet

3 poot 〈 van tafel〉

4 voeteneinde 〈 van bed〉

5 onderste/achterste/laatste deel ⇒ (uit)einde

♦voorbeelden:

1   put one's feet up • (even) gaan liggen

     I won't set foot in that house • ik zet geen voet in dat huis

     stand on one's own feet • op eigen benen staan

     〈 figuurlijk〉 at someone's feet • aan iemands voeten

     foot by foot • voet(je) voor voet(je)

     on foot • te voet; op handen

     on one's feet • op de been, overeind; er (weer) bovenop, beter; onvoorbereid

     put on one's feet • op de been/er bovenop helpen

¶ have a foot in both camps • geen partij kiezen

     〈 figuurlijk〉 feet of clay • fundamentele zwakte

     have a foot in the door • de eerste stap gezet hebben

     have one foot in the grave • met een been in het graf staan

     have/keep one's feet (set) (firmly) to/on the ground • met beide benen op de grond staan

     carry/sweep someone off his feet • iemand meeslepen

     dig in one's feet • z'n poot stijf houden

     〈 informeel〉 fall/land on one's feet • mazzel hebben

     find one's feet • beginnen te staan/lopen 〈 van kind〉; op eigen benen kunnen staan

     get to one's feet • opstaan

     jump to one's feet • opspringen

     keep (on) one's feet • overeind/op de been blijven

     put one's foot down • streng optreden; 〈 informeel〉 plankgas rijden

     〈 informeel〉 put one's foot in it/one's mouth • een flater slaan

     not put a foot wrong • geen fout maken

     recover one's feet • weer overeind komen/krabbelen

     〈 informeel〉 run someone off his feet • iemand doodmoe maken

     〈 informeel〉 be run/rushed off one's feet • zich uit de naad werken

     〈 informeel〉 rush someone off his feet • iemand opjagen

     tread under foot • onderdrukken

     my foot! • kom nou!

→ best best/, cold cold/, wet wet/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tred ⇒ gang, (voet)stap

♦voorbeelden:

1   light of foot • lichtvoetig

     swift of foot • vlug ter been

¶ change foot • de pas veranderen

————————

foot²

〈zelfstandig naamwoord; meervoud: foot, feet〉

1 voet 〈0,3048 m〉

————————

foot³

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 foot it • dansen; de benenwagen nemen, te voet gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een voet breien/maken aan 〈 kous, meubel〉

2 〈 informeel〉 betalen ⇒ vereffenen, dokken voor

English-Dutch dictionary > foot
5 spur

n. spoor (v. ruiter, haan, bloemblad); spoorslag, prikkel; uitloper, tak (v. gebergte)
--------
v. de sporen geven; aansporen, aanmoedigen

spur¹

[ spə:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spoor 〈 van ruiter, haan〉

2 aansporing ⇒ prikkel, stimulans

3 〈 plantkunde〉 spoor

4 uitloper 〈 van berg〉

♦voorbeelden:

1   win one's spurs • zijn sporen verdienen 〈 ook figuurlijk〉; zich onderscheiden

2   (act) on the spur of the moment • spontaan/impulsief/in een opwelling (iets doen)

————————

spur²

〈 spurred〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 er vaart achter zetten

♦voorbeelden:

1   spur forward/on • spoorslags rijden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de sporen geven

2 aansporen ⇒ aanmoedigen

3 〈 vaak voltooid deelwoord〉 van sporen voorzien ⇒ sporen

♦voorbeelden:

2   spur on (to) • aanzetten, aansporen (tot)

English-Dutch dictionary > spur
6 fell running

fell running

〈Brits-Engels; sport〉

1 (het) (langeafstands)hardlopen 〈 tegen bergen op of van berg tot berg〉

English-Dutch dictionary > fell running
7 snowcapped

adj. besneeuwd (bergtop)

snowcapped

〈 formeel〉

1 met sneeuw op de top 〈 van berg〉

English-Dutch dictionary > snowcapped
8 versant

versant [versã]

〈m.〉

1 helling 〈 van berg of dal〉

2 (dak)helling

m

helling

Dictionnaire français-néerlandais > versant
9 Mount Rushmore

berg en nationaal park in South Dakota (V.S.), toeristenplaats van een grote rots waarin hoofden van vier Amerikaanse presidenten (Washington, Jefferson, Lincoln en Roosevelt) uitgehouwen zijn

English-Dutch dictionary > Mount Rushmore
10 mont

mont [mõ]

〈m.〉

1 〈 aardrijkskunde, geologie〉 berg

2 〈 anatomie〉 heuvel

♦voorbeelden:

1 promettre monts et merveilles • gouden bergen beloven

au-delà des monts • aan de andere kant van de bergen; 〈 ook〉 van de Alpen

par monts et par vaux • over berg en dal, overal

être sans cesse par monts et par vaux • altijd op reis zijn

2 mont de Vénus • venusheuvel

m

berg

Dictionnaire français-néerlandais > mont
11 crest

n. pluim (van veren); kam (v.d. haan); top
--------
v. de top bereiken

crest¹

[ krest] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kam ⇒ pluim, kuif

2 helmbos/pluim ⇒ vederbos

3 top ⇒ berg/heuveltop; golfkam

4 wapen ⇒ helmteken

5 〈 medicijnen, geneeskunde〉 rand ⇒ kam, crista

♦voorbeelden:

3 〈 figuurlijk〉 he's riding the crest (of the waves) • hij is op het hoogtepunt van zijn macht/carrière/succes …

5 frontal crest • voorhoofdskam

————————

crest²

〈 werkwoord〉

1 de top bereiken van ⇒ bedwingen 〈 berg〉

English-Dutch dictionary > crest
12 mount

n. berg, heuvel, bergketen; rijdier; rijden; opstijgen; opzetten; opstijgen
--------
v. (op)stijgen, bestijgen, beklimmen, opgaan; te paard zetten, laten rijden; iets op iets plaatsen, voeren, opstellen; organiseren

mount¹

[ maunt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak Mount〉 berg ⇒ heuvel

2 rijdier

3 〈 benaming voor〉 iets waarop men iets plaatst om het tentoon te stellen ⇒ standaard 〈 in etalage〉, voet 〈 van bokaal〉; zetting, montering 〈 van juwelen〉; opplak/opzetkarton 〈 van foto, plaatje〉

♦voorbeelden:

1   Mount Everest • de Mount Everest

————————

mount²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)stijgen ⇒ (op)klimmen

2 een paard bestijgen

♦voorbeelden:

1   the expenses kept mounting up • de uitgaven liepen steeds hoger op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bestijgen ⇒ beklimmen, opgaan

2 bespringen ⇒ dekken

3 te paard zetten ⇒ laten rijden

4 〈 benaming voor〉 iets op iets plaatsen ⇒ voeren 〈 stukken geschut〉; opstellen 〈geweren enz.〉; opplakken, opzetten 〈 foto's〉

5 organiseren ⇒ in stelling brengen

♦voorbeelden:

1   he mounted the stairs • hij liep de trap op

3   mounted police • bereden politie

5   mount an attack • een aanval inzetten

English-Dutch dictionary > mount
13 pass

n. pas; stand van zaken; doorgang; slagen bij een examen; doorgeven van een bal; handbeweging
--------
v. voorbijgaan, passeren; aangeven; slagen; inhalen; goedkeuren

pass¹

[ pa:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 passage ⇒ (berg)pas; doorgang, vaargeul

2 geslaagd examen ⇒ 〈 Brits-Engels〉 voldoende

3 (kritische) toestand

4 pas ⇒ toegangsbewijs

5 scheervlucht 〈 van vliegtuig〉

6 beweging 〈 van goochelaar〉 ⇒ strijkbeweging 〈 van hypnotiseur〉

7 〈 voetbal〉 pass

8 〈 honkbal〉 vrije loop

9 〈 tennis〉 passeerslag

10 〈 kaartspel〉 pas

♦voorbeelden:

3   bring to pass • tot stand brengen

     〈 informeel〉 things came to/reached a (pretty/fine/sad) pass • het is een mooie boel geworden

     it/things had come to such a pass that • het was zo ver gekomen dat

¶ hold the pass • de (goede) zaak verdedigen

     〈 informeel〉 make a pass at a girl • een meisje trachten te versieren

————————

pass²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (verder) gaan ⇒ (door)lopen, voortgaan

2 voorbijgaan ⇒ passeren; voorbijkomen; overgaan, eindigen

3 passeren ⇒ er door(heen) (ge)raken/komen

4 circuleren ⇒ gangbaar zijn 〈 van munten bijvoorbeeld〉; algemeen bekend staan (als)

5 vertrekken ⇒ sterven

6 aanvaard/aangenomen worden ⇒ slagen 〈 voor examen(onderdeel)〉; door de beugel kunnen 〈 grove taal bijvoorbeeld〉

7 〈 formeel〉 gebeuren ⇒ plaatsvinden

8 uitspraak doen ⇒ geveld worden

9 〈 kaartspel〉 passen

10 overgemaakt/overgedragen worden

11 〈 sport〉 passeren ⇒ een pass geven; 〈 tennis〉 een passeerslag geven/maken

♦voorbeelden:

1   pass along • doorlopen

     pass from a solid to an oily state • van een vaste in een olieachtige stof overgaan

     pass to other matters • overgaan naar/tot andere zaken

2   time passes quickly • de tijd vliegt voorbij

     pass on the left • s inhalen

     pass unnoticed • niet opgemerkt worden

     everything must pass • aan alles moet een einde komen

3   the bus couldn't pass • de bus kwam er niet door

     no passing (permitted) • geen doorgang

     please, let me pass • mag ik er even langs

     we are only passing through • we zijn enkel op doorreis

4   pass by/under the name of • bekend staan als

     pass as/for • doorgaan voor, dienen als

6   the bill passed • het wetsvoorstel werd aangenomen

7   bring to pass • tot stand brengen

     come to pass • gebeuren

8   judgment passed for the plaintiff • de uitspraak was in het voordeel van de eiser

     〈 juridisch〉 pass on/upon a constitutional question • een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

10 the estate passed to the son • het landgoed werd aan de zoon vermaakt

→ pass away pass away/, pass between pass between/, pass by pass by/, pass into pass into/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass through pass through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijlopen, voorbijtrekken

2 oversteken ⇒ gaan/lopen door, komen over

3 (door)geven ⇒ overhandigen; 〈 in het bijzonder〉 uitgeven 〈 geld〉

4 goedkeuren ⇒ aanvaarden, bevestigen

5 slagen in/voor

6 komen door ⇒ aanvaard/bekrachtigd worden door

7 overschrijden ⇒ te boven gaan, overtreffen 〈 verwachtingen bijvoorbeeld〉

8 laten glijden ⇒ (doorheen) laten gaan

9 〈 sport〉 passeren ⇒ toespelen, doorspelen

10 uiten ⇒ leveren 〈 kritiek〉

11 vermaken ⇒ overdragen

12 doorbrengen 〈 tijd bijvoorbeeld〉 ⇒ spenderen

13 afscheiden ⇒ ontlasten

14 passeren ⇒ niet uitkeren 〈 dividend〉

♦voorbeelden:

1   pass a car • een auto inhalen

2   〈 figuurlijk〉 no secret passed her lips • er kwam geen geheim over haar lippen

3   pass a cheque • een cheque uitschrijven

     pass the salt • het zout doorgeven

     pass the word (a)round • vertel het verder

     pass in • inleveren

4   pass the patient • de patiënt (medisch) goedkeuren

5   pass an exam • voor een examen slagen

6   the bill passed the senate • het wetsvoorstel werd door de senaat bekrachtigd

7   this passes my comprehension • dit gaat mijn petje te boven

8   pass one's hand across/over one's forehead • met zijn hand over zijn voorhoofd strijken

10 pass judgement (up)on • een oordeel vellen over

     pass an opinion • een oordeel/idee geven

13 pass blood • bloed afscheiden

→ pass away pass away/, pass by pass by/, pass down pass down/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass up pass up/

English-Dutch dictionary > pass
14 bas

bas¹ [baa]

〈m.〉

1 kous

♦voorbeelden:

1    bas sans couture • naadloze kousen

bas de laine • wollen kous; 〈 figuurlijk〉 spaarkous

bas à varices • steunkous

————————

bas² [baa],

basse [baas]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., bijwoord〉

1 laag 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ laaggelegen, beneden-

2 laaghartig ⇒ gemeen

3 lager ⇒ verderop

4 later (in de tijd)

5 zacht ⇒ niet luid 〈 van stem〉

6 laag(st) ⇒ min(st), gering

♦voorbeelden:

1    ciel bas • laaghangende wolken

le bas monde • het ondermaanse

soleil bas • laagstaande zon

la basse ville • de benedenstad

le malade est bien bas • de zieke is heel minnetjes

s'incliner très bas • heel diep buigen

mettre bas • jongen 〈 van dieren〉

mettre bas les armes • de wapens neerleggen; 〈 figuurlijk〉 zich gewonnen geven

le thermomètre est tombé très bas • de thermometer is flink gezakt

〈 figuurlijk〉 tomber bien bas • diep zinken

mettre une maison à bas • een huis met de grond gelijkmaken

à bas le fascisme! • weg met het fascisme!

il sauta à bas de son lit • hij sprong uit zijn bed

en bas • beneden, omlaag

la tête en bas • met het hoofd naar beneden

il habite en bas • hij woont beneden

en bas de la page • onderaan de bladzijde

d'en bas • van onder

par en bas • van onder (naar boven)

être bas sur pattes • korte pootjes hebben

au bas de • onderaan

du bas jusqu'en haut • van beneden naar boven

le bas • het laagst gelegen gedeelte

le bas du visage • de onderkant van het gezicht

le bas d'une montagne • de voet van een berg

par le bas • van onder (naar boven)

(le) bas de gamme • goedkoopste prijsklasse; 〈 als onveranderlijk bijvoeglijk naamwoord〉 goedkoopst

bas les pattes! • handen thuis!

chapeaux bas! • hoeden af!

  → coup, haut, main, oreille, vue

2    basses actions • lage streken

3    plus bas • verderop

trois étages plus bas • drie verdiepingen lager

voyez plus bas • zie verder

5    parler bas • zachtjes spreken

6    enfant en bas âge • heel jong kind

au bas mot • op z'n minst, minstens

le bas peuple • het lagere volk

à bas prix • voor een zacht prijsje, goedkoop

1. m
kous
2. bas/basse
adj, adv

1) laag

2) laaggelegen

3) gemeen

4) verderop

5) later (in de tijd)

6) zacht, niet luid [stem]

7) laag(st), min(st), gering

Dictionnaire français-néerlandais > bas
15 bottom

adj. onderst
--------
n. bodem; achterwerk, zitvlak; zitvlak van stoel
--------
v. oprichten; bouwen; vestigen

bottom¹

[ bottəm] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bodem ⇒ 〈 figuurlijk〉 grond, het diepst

2 onderste deel ⇒ voet, basis 〈 ook figuurlijk〉

3 het verste/laagste deel/punt ⇒ 〈 figuurlijk〉 het minst eervolle gedeelte

4 zitting 〈 van een stoel〉

5 〈 informeel〉 achterste ⇒ gat

6 kiel ⇒ 〈 figuurlijk〉 schip, bodem

7 〈meervoud; the〉 laagliggend stuk land langs rivier

♦voorbeelden:

1   from the bottom of my heart • uit de grond van mijn hart

     go to the bottom • zinken

     send to the bottom • in de grond boren, kelderen

2   the bottom is going to fall out of the gold market soon • de goudprijzen kelderen binnenkort

     knock the bottom out of something • iets waardeloos/krachteloos maken

     reach/touch bottom • het laagste punt bereiken

     bottom up • onderste boven

     at the bottom of the mountain/the stairs • aan de voet van de berg/trap

     from the bottom up • van bij het begin, helemaal (opnieuw)

3   Jack is at the bottom of his class • Jack is een van de slechtsten van zijn klas

     the bottom of the garden • achterin de tuin

     the bottom of the social ladder • onderaan de sociale ladder

¶ get to the bottom of the heap • tot de verliezers/mislukkelingen (gaan) behoren

     〈 informeel〉 bottoms up! • ad fundum!

     at bottom • eigenlijk, in wezen

     tell me who is at the bottom of this • zeg me wie hier verantwoordelijk voor is

     I'll get to the bottom of this • ik ga dit helemaal uitzoeken

————————

bottom²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 onderste ⇒ laatste, laagste

♦voorbeelden:

1   on the bottom shelf • op de onderste plank

¶ you can bet your bottom dollar • daar kun je je laatste stuiver onder verwedden

     〈Brits-Engels; informeel〉 bottom drawer • uitzet

     〈 Brits-Engels〉 bottom gear • laagste versnelling

English-Dutch dictionary > bottom
16 alpine

adj. van of behorende bij de Alpen; van of behorende bij het heuvelafwaarts skiën; van of behorende bij de Alinisten van Centraal Europa (Antropologie)
--------
n. lid van Kaukasiërs van Centraal Europa (gekenmerkt door zware lichaamsstructuur, breed hoofd en stijl tot golvend haar

alpine

[ ælpajn]

1 alpien ⇒ Alpijns, alpen-, berg-

2 alpinisten-

♦voorbeelden:

1 alpine vegetation • alpiene vegetatie

2 alpine club • alpinistenclub

English-Dutch dictionary > alpine
17 peak

n. top; hoogtepunt
--------
v. een piek/hoogtepunt bereiken

peak¹

[ pie:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 piek ⇒ spits, punt; 〈 figuurlijk〉 hoogtepunt, toppunt

2 (berg)piek ⇒ (hoge) berg, top

3 klep 〈 van pet〉

♦voorbeelden:

1 the peak of a roof • de nok/punt van een dak

waves with high peaks • golven met hoge koppen

————————

peak²

〈 werkwoord〉

1 een piek/hoogtepunt bereiken ⇒ 〈 sport〉 pieken

♦voorbeelden:

¶ peak and pine • wegteren

English-Dutch dictionary > peak
18 base

adj. laag, verachtelijk
--------
n. basis; grondslag; grondvlak
--------
v. baseren

base¹

[ bees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 basis ⇒ voetstuk, voet; 〈 meetkunde〉 grondlijn, grondvlak

2 grondslag ⇒ fundament; 〈 figuurlijk〉 uitgangspunt

3 hoofdbestanddeel

4 basiskamp ⇒ 〈 leger〉 basis, hoofdkwartier

5 〈 wiskunde〉 grondtal

6 〈 scheikunde〉 base

7 〈 sport〉 honk

8 〈 elektronica〉 basis 〈 middendeel van transistor〉

9 〈 geldwezen〉 bodemprijs 〈 van aandeel〉

♦voorbeelden:

1   the base of the mountain • de voet van de berg

     the base of the triangle • de basis van de driehoek

2   construct one's arguments on solid bases • zijn argumenten stevig onderbouwen

4   base of operations • operatiebasis

7   〈Amerikaans-Engels; figuurlijk〉 off base • naast het doel

     catch someone off base • iemand overvallen/onverwacht treffen

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 not get to first base • geen enkel succes boeken

————————

base²

〈bijvoeglijk naamwoord; baser; baseness〉

1 laag ⇒ minderwaardig, verachtelijk

2 laag in rang ⇒ gemeen

3 onedel 〈 metaal〉 ⇒ onecht 〈 munt〉

♦voorbeelden:

1   a base action • een laffe/gemene daad

3   base metal • onedel metaal

————————

base³

〈 werkwoord〉

1 〈+(up)on〉 baseren (op) ⇒ gronden (op), funderen (op) 〈 ook figuurlijk〉

2 vestigen

3 als basis dienen voor

♦voorbeelden:

1   computer-based accountancy • geautomatiseerde/gecomputeriseerde boekhouding

     base oneself on • uitgaan van

     based (up)on mere gossip • slechts op roddel berustend

2   the fleet is based on/in Malta • de vloot heeft zijn basis op Malta

English-Dutch dictionary > base
19 Absatz

Absatz

〈m.〉

1 hak 〈 van een schoen〉

2 alinea, lid van een wetsartikel

3 onderbreking ⇒ tussenpoos, (rust)pauze

4 vooruitspringend gedeelte ⇒ terras

5 overloop ⇒ trapportaal, bordes

6 〈 economie〉 afzet ⇒ debiet, verkoop

7 〈 geologie〉 afzetting ⇒ sedimentatie, afzetsel

♦voorbeelden:

2    einen Absatz machen • een nieuwe alinea beginnen

3    in Absätzen • met tussenpozen

ohne Absatz • ineens, in één adem, in één teug

4    der Absatz eines Berges • het terras van een berg

der Absatz einer Mauer • het vooruitspringende gedeelte van een muur

6    reißenden Absatz finden • grif van de hand gaan

¶    auf dem Absatz kehrtmachen • dadelijk rechtsomkeert maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Absatz
20 fell

adj. berg, rots (Eng.); wreed; omhakken, (neer)vellen
--------
n. vel,huid; heuvel, berg
--------
v. omhakken, kappen; op de grond laten vallen; afwerken van een steek (bij naaiwerk)

fell¹

[ fel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 huid ⇒ vel, vacht

2 〈 Brits-Engels〉 berg ⇒ rots, heuvel

3 〈 Brits-Engels〉 hoogland

————————

fell²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

1 wreed

♦voorbeelden:

1 at one fell swoop • in één (enkele) klap

————————

fell³

〈 werkwoord〉

1 omhakken ⇒ kappen

2 〈 formeel〉 (neer)vellen ⇒ neerslaan

♦voorbeelden:

2 he felled his opponent at a/with one blow • hij velde zijn tegenstander met één klap

————————

fell⁴

〈 verleden tijd〉

→ fall fall/

English-Dutch dictionary > fell

Страницы

См. также в других словарях:

Jack Van Berg — Horseracing personalities infobox name = Jack Van Berg caption = occupation = Trainer birthplace = Columbus, Nebraska, U.S. birth date = June 7, 1936 death date = career wins = 6387 race = Apple Blossom Handicap (1976) Hawthorne Gold Cup Handicap … Wikipedia
Berg (Familienname) — Berg ist ein Familienname. Herkunft und Bedeutung Berg als Name kann ein Toponym sein. Die Grafen von Berg von der Burg Berge im heutigen Nordrhein Westfalen gehören zu den ersten Namensträgern seit dem 11. Jahrhundert Als van den Berg kommt der… … Deutsch Wikipedia
Van den Berg — Berg ist ein Familienname. Herkunft und Bedeutung Berg als Name kann ein Toponym sein. Das Berg Altena (Adelsgeschlecht) im heutigen Nordrhein Westfalen gehört zu den ersten Namensträgern seit dem 11. Jahrhundert. Als van den Berg kommt der… … Deutsch Wikipedia
Van den Berg — is the surname of:*Rudolf van den Berg (born 1949), Dutch director *Albert van den Berg (born 1976), South African rugby player *Jan Hendrik van den Berg (born 1914), Dutch psychologist *Janwillem van den Berg (1920 1985), Dutch speech scientist… … Wikipedia
Berg Strumpfbandnatter — Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) Unterordnung: Schlangen (Serpentes) Familie: Nattern (Colubridae) … Deutsch Wikipedia
Berg — Saltar a navegación, búsqueda Berg significa montaña en varias lenguas germánicas, y se puede referir también a: Contenido 1 Personajes 2 Topónimos 2.1 Alemania … Wikipedia Español
Berg-Strelitzie — Systematik Monokotyledonen Commeliniden Ordnung: Ingwerartige (Zingiberales) Familie: Strelitziengewächse (Strelitziaceae) … Deutsch Wikipedia
Berg (Radevormwald) — Berg Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Berg-Strumpfbandnatter — T. elegans terrestris Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Berg (Margraten) — Berg is a hamlet in the Dutch province of Limburg. It is located in the municipality of Margraten VUGA s Alfabetische Plaatsnamengids van Nederland (13th edition), VUGA, 1997.] , on the road between Maastricht and Margraten. ANWB Topografische… … Wikipedia
Berg (Meijel) — Berg is a hamlet in the Dutch province of Limburg. It is located in the municipality of Meijel, VUGA s Alfabetische Plaatsnamengids van Nederland (13th edition), VUGA, 1997.] about 2 km west of the center of that village. ANWB Topografische Atlas … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van berg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van berg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: